Religious diversity is increasing at the office, and so are pitfalls