Parishioners of closed Catholic churches in Greater Boston vow to fight Vatican’s denial of their appeal