Parents 'not being told' of religious education opt-out