Nativity controversy in Athens stirs emotions