Native American religious ceremonies resuming at Indiana prison after lawsuit filed in dispute