Museum's Super Bowl bet shows pitfalls that come with Native art