Benefits association, diocese file suit over HHS transgender regulation