Atheist group sponsors billboard attacking Romney’s religion, but Mormons slam its accuracy