American Indian tribe looks to hungry teenagers to create new demand, appreciation for bison